(Crédito da imagem: Noclip no YouTube)
Você se lembra daquele debate há algum tempo sobre como se pronuncia 'gif'? Você sabe, aquelas pequenas imagens engraçadas em movimento que seu amigo do Discord lhe envia às 3 da manhã para infligir danos psíquicos em você. Felizmente, ninguém está mais discutindo sobre isso.
A essa mentira que digo a mim mesmo agora se junta uma memória que, doravante, reprimirei para sempre - John Romero, cofundador da id Software e cocriador de um pequeno jogo de tiro em primeira pessoa chamado Doom - decretou que o jargão FPS 'gib' ( explodir alguém em pedacinhos, como se seu corpo se quebrasse em miúdos sangrentos) é pronunciado de uma forma que simplesmente não consigo suportar.
(Crédito da imagem: @romero no Twitter/X.)
'Gibs é pronunciado com um 'g' suave', diz Romero do topo de seu trono de mentiras e, presumo, caveiras: 'como em 'miúdos', a palavra da qual se origina, ou 'cavalheiro''.
Quero dizer, ouça, Romero não está errado. Giblets é de fato pronunciado com um g suave (que produz uma espécie de som de J), mas isso não significa que o termo abreviado deva ser. Por favor, ignore o fato de que acho que 'gif' é pronunciado com um g forte inteiramente porque 'gráficos' também o é. Não estamos aqui para falar sobre mim, estamos aqui para falar sobre pedaços sangrentos de respingos de FPS.
Apesar de aparentemente escrever palavras para viver, oito horas por dia, cinco dias por semana, minha opinião sobre como as palavras devem ser usadas (e faladas) é tremendamente baseada na vibração. Isso pode parecer contra-intuitivo, mas como a maioria das coisas, quanto mais você aprende sobre a língua inglesa, menos faz sentido.
Por exemplo: você sabia que um factóide, usado na linguagem comum para significar “um pequeno fato”, originalmente significava um fato falso, mas que parecia real? Ou que Shakespeare inventou as palavras bolha, bandido e crítico? Ou que 'laser' é uma sigla, ou que 'Wi-Fi' não é ? Estamos todos inventando coisas o tempo todo, e isso nunca para.
Então, claro, se você observar como usamos a linguagem atualmente, O argumento de Romero (que estou levando muito a sério) se concretiza. A maioria das abreviações são pronunciadas da mesma forma que suas raízes. Passei muito tempo procurando abreviações para encontrar uma que contrariasse essa tendência, e o melhor que consegui encontrar foi o termo comum para jogos 'char', que é a abreviação de 'personagem'. Caso contrário, marque um para Romero.
No entanto, marque o infinito para mim: tente dizer 'insta-gibbed' como a sugestão de Romero. Insta-jibbed. Não parece certo. Fui criticado em um videogame. É veneno para a língua.
